Вышла в свет вторая книга издания «Гэсэриада предбайкальских бурят. Абай Гэсэр Богдо хаан». Об этом bur.aif.ru сообщили в Институте монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН.
«Это издание замечательно тем, что вводит в научный оборот ранее малодоступные архивные источники — записи локальных вариантов бурятского эпоса о Гэсэре. Научный перевод национального эпоса, комментарии, примечания и словарь непереведённых слов подготовили наши сотрудники», — пояснили в институте.
Книга представляет собой научное двуязычное издание героического эпоса бурят — улигера «Абай Гэсэр Богдо хаан», записанного в 1940 году известным драматургом, писателем и собирателем Аполлоном Иннокентьевичем Шадаевым от сказителя Михаила Алексеевича Гергусеева.
Оригинал рукописи хранится в архиве Центра восточных рукописей и ксилографов ИМБТ СО РАН. Текст эпоса на бурятском языке сопровождается параллельным переводом на русский язык, предисловием, комментариями и примечаниями фольклорного, этнографического, исторического и лингвистического характера, биографией сказителя.
Ранее bur.aif.ru также рассказывали о выставке «Алмазная колесница. Буддийское искусство России» в ГМИИ им. А.С. Пушкина в Москве, 70% экспонатов которой привезли из Бурятии.
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
